テクニカルライティングと翻訳
テクニカルライティングとは、複雑な技術(shù)情報を特定の読者層に向けて、明確、正確、かつ理解しやすい文書に変換することを目的とした専門分野のライティング形式を指します。言語サービス業(yè)界において、テクニカルライティングは翻訳と密接に関連しており、原文の品質(zhì)は翻訳の品質(zhì)に大きな影響を與えます。そのため、テクニカルライティングと翻訳は、國際化のための言語ソリューションにおいて不可欠な要素と言えます。
Giltbridgeは、包括的な言語サービスソリューションプロバイダーとして、オンライン文書、印刷文書、ビデオ、音聲など、様々な形式の技術(shù)コミュニケーションに対応する専門的なテクニカルライティングサービスを提供しています。
テクニカルライティングサービスの內(nèi)容
経験豊富なテクニカルライティングチームが、専門知識とライティングスキルを駆使し、技術(shù)文書のプロフェッショナルスタンダードを満たし、ユーザーにとって理解しやすい文書を作成します。
- サービス範囲：導(dǎo)入ガイド、ユーザーガイド、インストールガイド、操作マニュアル、技術(shù)マニュアル、UI文字列の作成、オンラインヘルプ、APIドキュメントなど。
- サービスの特徴：正確、明確、読みやすい、プロフェッショナル。
- 適用分野：IT、エレクトロニクス、機械、化學(xué)工學(xué)、醫(yī)療などの技術(shù)分野。
- 多言語ライティング：中國語と英語に加え、複數(shù)の言語でテクニカルライティングサービスを提供し、グローバル化のニーズに対応します。
技術(shù)執(zhí)筆サービスのプロセス
- ニーズ分析：お客様の製品?サービスを理解し、技術(shù)文書の目的と対象読者を明確にします。
- コンテンツ計畫：ニーズ分析の結(jié)果に基づき、技術(shù)文書の構(gòu)成と內(nèi)容フレームワークを策定します。
- 文書作成：コンテンツ計畫に基づき、プロフェッショナルなテクニカルライティングを行い、文書の正確性と読みやすさを確保します。
- レビューと修正：技術(shù)文書の厳格なレビューと修正を行い、品質(zhì)基準を満たします。
- フォーマットと組版：文書の読みやすさと美観を向上させるために、プロフェッショナルなフォーマットと組版を行います。
- 納品とフィードバック：最終文書をクライアントに納品し、フィードバックに基づいて必要な調(diào)整を行います。
Giltbridgeを選ぶ理由
プロフェッショナルチーム
當社のテクニカルライティングチームは、豊富な技術(shù)知識とライティング経験を持っています。
高品質(zhì)基準
テクニカルライティング基準と業(yè)界のベストプラクティスを遵守し、文書品質(zhì)を確保します。
迅速かつ効率的
最適化されたサービスプロセスにより、プロジェクトの期限內(nèi)納品を保証します。
多言語対応
中國語、英語を含む多言語で技術(shù)執(zhí)筆サービスを提供し、グローバル化のニーズに対応します。
カスタマイズされたサービス
お客様のニーズに合わせた最適なソリューションを提供します。
継続的なサポート
技術(shù)文書の継続的な更新?運用サービスを提供します。
よくある質(zhì)問
グローバル化には、テクニカルライティングの専門家が製品と技術(shù)に精通し、ターゲット言語と文化を深く理解することが必要です。専門的な翻訳サービスとローカリゼーション戦略を使用することで、さまざまな言語と文化的背景で文書が原文の意味を正確に伝えることが保証されます。
すべての著者がこれらのルールに従うようにするためのライティング標準とスタイルガイドを確立します。コンテンツ管理システム（CMS）やバージョン管理システムを使用して変更を追跡し、一貫性を保証します。定期的なレビューと校正も不可欠です。
モジュール式ライティングアプローチを採用し、文書を獨立したモジュールまたはコンポーネントに分割することで、変更箇所のみを更新できるようにします。また、自動化ツールやスクリプトを用いて更新プロセスを効率化し、変更の一貫性を確保します。
ユーザビリティテスト、フィードバック収集、文書利用データ分析を通じて使いやすさを評価します。テクニカルライティングの専門家はテストを設(shè)計し、ユーザーが文書とどのように対話するかを観察し、問題點を特定し、フィードバックに基づいて改善を行います。
視覚要素は、技術(shù)文書の明瞭性と魅力を大幅に高めることができます。テクニカルライティングの専門家は複雑なプロセスやインターフェース要素を直感的に示すために、チャートやスクリーンショットを注意深く設(shè)計します。ビデオチュートリアルは動的なデモンストレーションを提供し、ユーザーが操作手順を迅速に把握できるようにします。
