世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織（WIPO）發(fā)布的《世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)指標(biāo)2024》報(bào)告再次確認(rèn)了一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)：全球創(chuàng)新的重心正持續(xù)向亞洲傾斜。當(dāng)亞洲貢獻(xiàn)了全球近七成的知識(shí)產(chǎn)權(quán)申請(qǐng)量時(shí)，對(duì)于任何一家放眼全球的企業(yè)而言，理解并融入這個(gè)充滿活力的市場(chǎng)已成為必然選擇。尤其是對(duì)于中國(guó)的出海企業(yè)，亞洲不僅是地緣上的近鄰，更是技術(shù)交流、市場(chǎng)拓展和供應(yīng)鏈合作的關(guān)鍵區(qū)域。然而，亞洲市場(chǎng)的多元化也帶來了獨(dú)特的挑戰(zhàn)，其中，跨越語言和文化的鴻溝是成功布局亞洲乃至全球IP戰(zhàn)略的基石。您的全球化語言策略，是否為迎接這場(chǎng)亞洲創(chuàng)新浪潮做好了充分準(zhǔn)備？

亞洲力量：驅(qū)動(dòng)全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)增長(zhǎng)的核心引擎

WIPO的報(bào)告用數(shù)據(jù)清晰地勾勒出亞洲在全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)版圖中的核心地位：

• 全面領(lǐng)先: 2023年，全球約68.7%的專利申請(qǐng)、約66.7%的商標(biāo)申請(qǐng)（按類別數(shù)計(jì)）以及約69.0%的外觀設(shè)計(jì)申請(qǐng)（按設(shè)計(jì)數(shù)計(jì)）均由亞洲地區(qū)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)局受理。相較于十年前（2013年），亞洲在各項(xiàng)IP申請(qǐng)中的全球占比均有顯著提升，例如專利申請(qǐng)占比提高了超過10個(gè)百分點(diǎn)。
• 主要貢獻(xiàn)者: 亞洲內(nèi)部的創(chuàng)新活動(dòng)高度活躍。中國(guó)無疑是最大的貢獻(xiàn)者，其專利、商標(biāo)和外觀設(shè)計(jì)的申請(qǐng)量均位居世界第一。同時(shí)，韓國(guó)、日本和印度的表現(xiàn)也十分搶眼。韓國(guó)在專利申請(qǐng)的GDP占比和人均占比方面持續(xù)領(lǐng)先全球；日本雖然本土申請(qǐng)有所波動(dòng)，但其海外專利申請(qǐng)量依然位居世界第二；印度則展現(xiàn)出驚人的增長(zhǎng)潛力，專利申請(qǐng)連續(xù)五年實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)增長(zhǎng)，商標(biāo)申請(qǐng)量也位居全球第四。
• 區(qū)域內(nèi)互動(dòng)頻繁: 亞洲內(nèi)部的技術(shù)交流和商業(yè)往來也反映在跨境IP申請(qǐng)上。例如，在中國(guó)提交的非居民專利申請(qǐng)中，來自日本和韓國(guó)的申請(qǐng)占有重要份額；同樣，中國(guó)申請(qǐng)人也是日本、韓國(guó)等國(guó)家重要的非居民申請(qǐng)來源。

這些數(shù)據(jù)不僅展示了亞洲作為全球創(chuàng)新中心的地位日益鞏固，也意味著對(duì)于尋求全球發(fā)展的中國(guó)企業(yè)，亞洲市場(chǎng)（包括中國(guó)本土、日韓、印度以及東南亞國(guó)家）既是重要的根據(jù)地，也是必須深入理解和參與的競(jìng)技場(chǎng)。

亞洲市場(chǎng)的機(jī)遇與LanguagesChallenges

對(duì)于中國(guó)出海企業(yè)而言，亞洲市場(chǎng)的吸引力是多方面的：地理位置接近、文化背景有共通之處、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)迅速、市場(chǎng)潛力巨大。無論是拓展銷售渠道、建立研發(fā)中心，還是整合供應(yīng)鏈，亞洲都是不可或缺的一環(huán)。然而，亞洲市場(chǎng)的多樣性和復(fù)雜性也帶來了獨(dú)特的挑戰(zhàn)，尤其是在語言和溝通層面：

1. 語言多樣性: 亞洲擁有極其豐富的語言。僅在主要國(guó)家，就需要面對(duì)中文（簡(jiǎn)體/繁體）、日語、韓語、印地語、英語（在印度、新加坡等地廣泛使用）以及東南亞各國(guó)的官方語言。這意味著企業(yè)在進(jìn)行市場(chǎng)準(zhǔn)入、產(chǎn)品推廣、技術(shù)合作和IP保護(hù)時(shí)，需要處理多種語言的信息。
2. 文化差異性: 不同國(guó)家和地區(qū)擁有獨(dú)特的文化背景、商業(yè)習(xí)慣和法律語境。這不僅影響市場(chǎng)營(yíng)銷內(nèi)容的本地化效果，更對(duì)法律文件（如合同、專利申請(qǐng)文件）的理解和撰寫提出了更高要求。例如，直接翻譯的廣告語可能在目標(biāo)市場(chǎng)引發(fā)誤解，不符合當(dāng)?shù)胤烧Z境的專利權(quán)利要求可能難以獲得授權(quán)或有效執(zhí)行。
3. 專業(yè)術(shù)語壁壘: 在技術(shù)創(chuàng)新密集的亞洲市場(chǎng)，無論是提交專利申請(qǐng)、撰寫技術(shù)文檔，還是進(jìn)行軟件本地化，都需要精準(zhǔn)傳達(dá)復(fù)雜的專業(yè)術(shù)語。不同語言對(duì)同一技術(shù)概念的表達(dá)方式可能存在差異，這對(duì)語言服務(wù)的專業(yè)性提出了極高要求。

忽視這些語言和文化上的細(xì)微差別，可能導(dǎo)致溝通不暢、效率低下、錯(cuò)失市場(chǎng)良機(jī)，甚至引發(fā)法律風(fēng)險(xiǎn)和品牌形象受損。

專業(yè)語言服務(wù)：架設(shè)通往亞洲及全球市場(chǎng)的橋梁

在日益互聯(lián)互通的全球經(jīng)濟(jì)中，專業(yè)的語言服務(wù)不再是錦上添花的輔助功能，而是企業(yè)全球化戰(zhàn)略成功的關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施。對(duì)于在亞洲及全球市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)的中國(guó)企業(yè)而言，高質(zhì)量的語言服務(wù)能夠：

• 確保IP權(quán)利的有效獲取與保護(hù): 精準(zhǔn)的專利、商標(biāo)文件翻譯是獲得目標(biāo)市場(chǎng)法律保護(hù)的前提。專業(yè)的語言服務(wù)提供商能夠確保技術(shù)術(shù)語和法律概念在不同語言和法系間準(zhǔn)確傳遞。
• 加速產(chǎn)品與服務(wù)的本地化進(jìn)程: 用戶手冊(cè)、軟件界面、網(wǎng)站內(nèi)容等的深度本地化，能夠提升用戶體驗(yàn)，更好地滿足當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)需求，是產(chǎn)品成功打入新市場(chǎng)的關(guān)鍵一步。
• 提升跨文化溝通效率與效果: 無論是商務(wù)談判、技術(shù)交流還是市場(chǎng)營(yíng)銷，專業(yè)的口譯和筆譯服務(wù)能夠消除語言障礙，促進(jìn)理解，建立信任，提升溝通效率。
• 維護(hù)統(tǒng)一的全球品牌形象: 通過一致性的術(shù)語管理和風(fēng)格指引，確保企業(yè)在不同語言市場(chǎng)的品牌信息傳遞準(zhǔn)確統(tǒng)一，維護(hù)全球品牌形象。

好博譯：您的亞洲及全球化語言策略伙伴

作為一家擁有近三十年歷史、植根中國(guó)的語言服務(wù)公司，好博譯（Giltbridge）憑借對(duì)中國(guó)企業(yè)出海需求的深刻洞察和在專業(yè)領(lǐng)域的深厚積累，致力于為客戶搭建通往亞洲及全球市場(chǎng)的語言橋梁。

• 亞洲市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn): 我們長(zhǎng)期服務(wù)于眾多中國(guó)領(lǐng)先企業(yè)的全球化項(xiàng)目，積累了豐富的亞洲市場(chǎng)語言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，特別是在中、日、韓、英以及部分東南亞語言的處理上，我們擁有成熟的解決方案和優(yōu)質(zhì)的譯員資源。
• 技術(shù)與IP專長(zhǎng): 我們百人規(guī)模的專職翻譯團(tuán)隊(duì)中，許多成員不僅語言功底扎實(shí)，更具備工程、IT、生物醫(yī)藥、法律等專業(yè)背景，能夠精準(zhǔn)把握技術(shù)文檔和知識(shí)產(chǎn)權(quán)文件的核心內(nèi)容與細(xì)微之處。
• 本地化深度: 我們提供的不僅僅是翻譯，更是結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)文化、用戶習(xí)慣和法律法規(guī)的深度本地化服務(wù)，確保您的產(chǎn)品和信息能夠真正“落地生根”。
• 質(zhì)量與效率: 我們采用先進(jìn)的翻譯技術(shù)平臺(tái)和嚴(yán)格的質(zhì)量控制流程，在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)，有效提升項(xiàng)目處理效率，滿足客戶快速響應(yīng)市場(chǎng)的需求。

亞洲的創(chuàng)新浪潮滾滾向前，全球化的機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。選擇好博譯，讓專業(yè)的語言服務(wù)成為您駕馭這股浪潮的有力支撐。我們了解亞洲市場(chǎng)的復(fù)雜性，更懂得中國(guó)企業(yè)的雄心。

About Giltbridge

With nearly three decades of growth, Giltbridge has remained dedicated to pursuing excellence—constantly refining our service quality and technical expertise to deliver outstanding language, content, and intellectual property solutions. We’re excited to partner with you on your journey to international success, unlocking opportunities and driving innovation along the way.

Contact Center

Whether you need our services or just want to learn more, reach out to our team via email, phone, or social media. We’re eager to work together and explore the boundless possibilities of the global market with you.